普希金的作品早在他生前就已流播欧美诸国，但把他的作品介绍给中国人民则是本世纪初的事情。中国翻译的普希金的第一部作品是他的小说《上尉的女儿》，而它的首译者是当时在日本留学的中国留学生戢翼?。
戢翼?（？－1908），湖北房县人。1896年（光绪二十二年）春清政府首次派遣十三名留日学生，戢翼?即是其中之一，曾就读于嘉纳治五郎的私塾和东京专门学校。1900年春，戢氏在东京与沈云翔等人创立中国留日学生第一个爱国团体“励志会”（又称“励志社”），任干事，以“联络情感，策励志节”为宗旨。并在日本创刊《译书汇编》月刊，对传播西方进步思想有很大贡献。
戢氏本人也是一位翻译家。他曾和唐宝锷合著过一本《东语正规》，此书被日本学者实藤惠秀称为“划时代的日语教科书”（实藤惠秀著：《中国人留学日本史》，三联书店1983年版，第21页），此书对中国留学生学习日语颇有帮助。他还翻译过日人辰巳小二郎的《万国宪法比较》和德国学者那特?的《政治学》（据日译本重译），又与章宗祥、马岛渡、宫地贯道编译过《政治类典》（四巨册），以及若干集体译著。在近代译坛日文翻译方面，他的贡献是很大的。
戢翼?还翻译过文学作品，这点过去少有人提及。他是普希金著名小说《上尉的女儿》的第一个中译者。
《上尉的女儿》第一个中译本出现于1903年。它是一个平装铅印本，灰色封面上印着竖排的“俄国情史”四个大字，正文前印有黄和南写的《俄国情史·绪言》，正文第一面的标题是《俄国情史：斯密士玛丽传》，括号中注明一名《花心蝶梦录》，俄国普希罄（普希金）原著，下面又写着：“日本高须治助译述，房州戢翼?重述”，正文67页，书的版权面上署“光绪二十九年（1903）五月十五日印刷，光绪二十九年六月十五日出版”。印刷社：上海大宣书局。发行所：上海开明书店、文明书店。定价：大洋四角（见管珑《〈俄国情史〉的发现》，《光明日报》1959年6月6日）。戢氏并不通俄语，他是据高须治助的日译本《露国奇闻：花心蝶梦录》重译的。此书有法木书店1883年（日本明治十六年）6月初版本；又有1886年（明治十九年）11月再版本，再版时改书名为《露国情史：スミス·マリ之传》（即《俄国情史：斯密士玛丽传》），戢译本的书名显然就是据这两种日译本。
戢翼?译的《俄国情史》是据日文本重译的，我曾将戢译本与原文和今译本相对照，发现戢译本有三点改变：第一，《俄国情史》译本显系意译，译者将原小说自叙传体改为第三人称叙事。改变叙事人称，即意味着改变小说叙述者的身份，这已是不忠实于原著的表现。究其原因，大约在译者看来，第三人称叙事更符合当时看惯了中国章回小说的读者的阅读习惯。第二，原著共14章，译者将原著中的第九、第十章合并为一章，这样戢译本就比原著少一章，变成了十三章。第三，更主要的，删掉和压缩了很多场景描写和心理描写———前者如第三章白山要塞司令住宅的描写、第十三章彼得堡郊外皇村附近小镇上花园的描写，后者如第十三章开头男主人公弥士（今译彼得·安德烈耶维奇·格里尼约夫）关进监狱受审前的心理活动，以期适应中国读者的欣赏习惯和审美情趣。但这样一来，戢氏译文的价值较之原著显然要逊色得多。今天流行的冯春译的《上尉的女儿》白话译文，全书87，000字（安徽文艺出版社1982年出版的《普希金小说集》），戢翼?译本仅25，000字，即使考虑到文言译文比白话译文要节省字数一点，戢氏译文也只能相当于原著的二分之一。对原著任意删节，这是近代翻译文学中一个较普遍的弊病，并非仅仅《俄国情史》如此。所以，尽管戢氏译本存在着以上的这些弱点，但，《俄国情史》作为普希金的第一个中译文，它首次向中国人民介绍了普希金的这一小说名著，其意义是重大的。另方面，从严格意义上的翻译文学来讲，《俄国情史》也是俄罗斯文学的第一个中译本。因为在此之前的《俄国政俗通考》（1900）一书，虽然选译过克雷洛夫的三篇寓言（即《狗友篇》、《?鱼篇》、《狐鼠篇》），但它们是由美国传教士林乐知口译、任廷旭笔述的。若再就此而论，戢翼?翻译的《俄国情史》就具有双重的开创意义了：即不仅是普希金作品的第一个中译本，也是整个俄罗斯文学作品的第一个中译本。
今年6月6日，是普希金诞辰200周年，谨以此文纪念这位世界级的大师。
 |
